سکولاریزم - secularism - از جمله لغاتی است که ترجمه آن در کشورهای اسلامی با مشکل همراه بوده است، در فارسی آن را با استفاده از چند لغت به «جدایی دین از سیاست» یا «جداشدن دین از دنیا»، «دنیوی کردن»، «اعتقاد به اصالت امور دنیوی»، «غیر دین گرایی»، «نادینی گری»، «دنیویت» و «این جهانی» ترجمه کرده اند، و در عربی مصدرجعلی «علمانیّت» را نظیر «عقلانیّت» متر ...
