به گزارش خبرنگار مهر، نشر نیماژ رمان «صداها» نوشته ارسولا کروبر لگوین نویسنده آمریکایی را با ترجمه بشیر عبدالهی منتشر کرد.
این داستان بلند از سه گانه داستانی این نویسنده انتخاب شده است که سه داستان بلند مستقل و در عین حال به هم پیوسته را شکل می‌دهد.
لگوین در دانشگاه رادکلیف و کلمبیا تحصیل کرده است و در زمینه داستان نویسی در ژانر علمی و تخیلی جوایز ادبی متعددی را نیز به دست آورده است. از جمله این جوایز می‌توان به جایزه کتاب سال آمریکا و نیز جایزه استاد بزرگ گاندالف و استاد بزرگ علمی و تخیلی اشاره کرد.
مترجم این اثر در مقدمه کوتاه خود بر آن آورده است: به دلیل سبک خاص نویسنده کتابو همچنین به کارگیری رنگ و بویی که از آن در داستان پیش رو استفاده شده است، باید بگویم جامعه ما در مقایسه با جوامع دیگر مانند خاور دور و غرب از تخیل بسیار دور شده است و می‌بینیم که همه چیز در روزمره و خلوت‌مان پی‌منطق می‌گردد. همه ما می‌خواهیم علامت سوال‌های روشن شده در ذهن‌مان را به صورت منطقی خاموش کنیم. این مساله به ویچه در جامعه هنری ما مشهود است ...ذهن باید پرواز کند، مزر منطق را رد کند تا شکوفا شود. تخیل بستر خلاقیت است.
داستان این رمان با مرور خاطرات راوی از ورودش به اتاقی مخفی در خانه‌اش در دوران کودکی شروع می‌شود اما در ادامه داستان او مختصاتی خیالی از شهر و قلمرو زیستی خود ارائه می‌کند که در نوع خود بسیار جالب توجه است و نشان از تخیل فوق‌العاده نویسنده در خلق این دست آثار دارد.
در بخشی از فصل اول از این رمان می‌خوانیم: اولین چیزی که به روشتی به خاطر می‌آورم و می‌خواهم از آن بنویسم شیوه وارد شدن به اتاق مخفی است. من خیلی کوچکم از همین رو برای ایجاد الگویی در نطقه‌ای درست روی دیوار راهرو، مجبورم بدنم را کش بدهم و دستم را تا می‌توانم به بالا دراز کنم. دیوار راهرو با گچ کلفت خاکستری پوشیده شده است و تکه به تکه آن پر از ترک است و در بعضی‌جاها گچ برآمده و سنگ دیوار پیدا شده است. راهرو تقریبا تاریک است. بوی خاک و کهنگی می‌دهد و سکوت محضی در آن حکم فرماستت. اما من نمی‌ترسم؛ هیچ وقت از آنجا نترسیدم. خودم را به نطقه‌ای مشخص می‌رسانم و با انگشتم حرکاتی را که می‌دانم در خوا در نقطه درست روی دیوار می‌کشن. دری در دیوار باز می‌شود و داخل می‌شوم.
این رمان در 270 صفحه و با قیمت 25 هزار تومان منتشر شده است.
