به گزارش ایسنا، این کتاب با ترجمه نجم‌الدین براخاصی و محمدرضا کلهر در نشر افراز منتشر شده است.
عطا محمد متولد سال 1970 در سلیمانیه عراق، لیسانس حسابداری را از دانشگاه همان شهر دریافت کرده است. نخستین داستانش را در سال 1994 چاپ کرده اما نخستین مجموعه داستانش با نام «بازمانده طوایف» در سال 1999 چاپ شده است. درحال حاضر در کشور سوئد زندگی می‌کند و تا کنون این آثار از او منتشر شده‌اند: بازمانده طوایف، مجموعه داستان، 1999، تاس‌های رؤیا، مجموعه داستان، 2002، دست‌نوشته‌های خست و کتاب رؤیا، متن اندیشه‌ای، 2003، فریب و خودپنهان‌کردن، مجموعه داستان، 2005، گشت‌های نامحسوس میر به درون تنهایی، رمان، 2006 ، آفت‌های خانواده میخک، رمان، 2006 ، تینا و داستان‌های اندیشه‌شده، مجموعه داستان، 2007، گیلاس خون، رمان، 2007، فهرست، رمان، 2009، تارزنِ رنگ، حکایت، 2009، خواجه نصرالدین که در قبال لبخنده‌ای کشته می‌شود، رمان، 2010، کتاب حاشیه‌نویسان، متن روایتی-اقتباسی، 2012، پیشوای کتاب‌سازانِ کشته‌شده، 2014.
در معرفی کتاب «تینا و داستان‌های اندیشیده شده» عنوان شده است: این کتاب شامل دو بخش اصلی است؛ بخش اول متن داستان‌ها و بخش دوم ضمائم است که تحت عنوان با خوانش‌های متفاوت گرد آمده‌اند. نقد اول از نویسنده کرد بختیار علی است که از دیدگاه فلسفی و محتوایی اثر را بررسی می‌کند، نقد دوم از نقشه عبدل که از دیدگاه اگزیستانسیالیستی اثر را مورد واکاوی قرار می‌دهد و نقد سوم از محمدرضا کلهر نویسنده و منتقد کرد ایرانی است که اثر را از دیدگاه صناعت و تکنیک و سرچشمه و خاستگاه روایت مورد مداقه قرار می‌دهد.
خلاصه داستان:
نویسنده کاراکتر اصلی کتابش، پدر یا راوی را وامی‌دارد که شبی به ناگزیر از روی دفتر سفیدی برای دخترش تینا قصه‌گویی کند. راوی که او نیز نویسنده است، شهرزادوار بر مبنای شگرد «حدیث نفس» و «قصه‌گویی» 10 روایت برای دختر خواب‌رفته‌اش بازگو می‌کند. خُرده‌داستان‌هایی با مضامین کلان و تفاسیر متناقض‌نمای آن‌ها از راوی، کلیت یا شکل و شاکله داستانِ «تینا و داستان‌های اندیشه‌شده» از «عطا محمد» را می‌سازند. در این میان مفهوم «تصویر و آینه» و تکرار آن همچون یک موتیف کارکرد مهمی دارد که دلالت‌های ضمنی بسیاری را موجب می‌شود و راوی را دل‌مشغول تفاسیر و تأویل‌های چندی می‌کند و به قول خود راوی می‌تواند که عنوان دوم کتاب هم همین عنوان «تصویر و آینه» باشد.
