تبریک تولد به زبان آلمانی به همراه ترجمه فارسی

اگر تولد دوستان یا اعضای خانواده شما نزدیک می باشد و تمایل دارید پیام تبریکی متفاوت را برای آن ها ارسال کنید بهتر است از بین مجموعه متن تبریک به زبان آلمانی ، جمله ای زیبا را برای ارسال انتخاب کنید.

متن تبریک تولد به زبان آلمانی همراه با ترجمه فارسی

تبریک تولد به زبان های مختلف نوشته شده است و اگر شما تمایل دارید تبریک تولد را به زبانی متفاوت ارسال کنید بهتر است همراه با ترجمه فارسی باشد تا طرف مقابل تان بتواند به راحتی مفهوم آن را متوجه شود.

جملات تبریک تولد آلمانی

Zum Geburtstag liebe (name)

تولدت مبارک (اسم شخص) عزیز

***********

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

تولدت رو از صمیم قلب تبریک میگم!

***********

Alles Gute zum Geburtstag

توی روز تولدت بهترین هارو برات آرزوم میکنم!

تبریک تولد به آلمانی

 Wir wünschen Dir einen wunderschönen Tag

آرزو می‌کنم روز تولد خیلی خوبی داشته باشی

***********

 Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag

امیدوارم تولد عالی و دلپذیری پیش رو داشته باشید

***********

Alles Liebe zum Geburtstag

امیداروم روز تولدت پر از عشق باشه

متن زیبا برای تبریک تولد به زبان آلمانی

Man wird nicht älter, sondern besser!

تو پیر نمیشی، فقط هر سال بهتر میشی!

***********

Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist

امیدوارم روز تولد شما سرشار از عشق و شادی باشد (رسمی)

***********

Schade, dass wir nicht mitfeiern können

واقعا مایه خجالته که ما نمی‌تونیم اونجا باشیم و تولدت رو باهات جشن بگیریم!

جملات آلمانی برای تبریک تولد

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück

تولدت مبارک و پر از شادی!

***********

Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute—verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.

توی روز تولدت بهترین‌هارو برات آرزو می‌کنم. امیدوارم روز بسیار خوبی رو در کنار افرادی که عاشقشون هستی پشت سر بگذاری

***********

Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern.

تولدت از ته دل مبارک و برات سلامتی و شادی و بهترین هارو آرزوم می‌کنم. امیدوارم اوقات خوشی رو جشن بگیری …

متن تبریک تولد آلمانی زیبا و دلنشین

 Alles Jute ooch zum Jeburtstach!

توی روز تولدت، همه چیزهای خوب تقدیم به تو!

***********

 Lokkiche jierdei!

تولدت مبارک

***********

Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei’n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir

امروز ممکن است باران ببارد، طوفان بیاید یا برف ببارد، چون تو مثل خورشید می‌درخشی.

امروز تولدت توست. به همین خاطر ما اینجا تولدت را جشن می‌گیریم. تمام دوستانت برای تو خوشحال هستند.

پیام تبریک به آلمانی

Refrain : *
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

چقدر خوب شد که تو به دنیا آمدی، وگرنه واقعا دلمان برایت تنگ می‌شد. چقدر خوب است که همه‌ی ما با هم هستیم؛ به تو تبریک می‌گوییم، کودک تازه متولد شده!

***********

Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,*
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.

دوشنبه، سه شنبه، چهار‌شنبه، واقعا هیچ‌ فرقی نمی‌کند، اما تولد تو فقط سالی یک بار اتفاق می‌افتد.

پس اجازه بده آن را جشن بگیریم. تا وقتی که خسته شویم. امروز قرار است فقط بخندیم، برقصیم و آواز بخوانیم.

***********

Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk’ stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann.

یک سال پیرتر شدی، اما خیلی سخت نگیر. چون وقتی پای سن و سال به میان می‌آید هیچ‌چیز را نمی‌توانی عوض کنی. سال‌هایت را بشمر و همیشه به خاطر بسپار:آن‌ها گنجی هستند، که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را از تو بگیرد.

در این مطلب گلچینی از متن تبریک تولد به زبان آلمانی را پیش رو داشتید که امیدواریم از مطالعه آن ها نهایت بهره را ببرید و مورد توجه تان قرار بگیرند.