عصر ایران/ ترجمه (لیلا احمدی): اکونومیست مهم‌ترین رخدادهای هفته را با توضیح مختصری دربارۀ هر یک از این قرار آورده است:
1. جان‌باختنِ "الکسی ناوالنی"، مخالفِ سرشناسِ پوتین و چهرۀ برجستۀ اوپوزیسیونِ روسیه
به گفتۀ سازمان زندان‌های روسیه، "الکسی ناوالنی" [برجسته‌ترین رهبر مخالفان روسیه] 16 ژانویه در زندان درگذشت. بنا به گزارشِ سازمانِ زندان‌ها، "او پس از پیاده‌روی بدحال شده و بلافاصله هوشیاری‌اش را از دست داده است". نزدیکانِ ناوالنی هنوز مرگ او را تأیید نکرده‌اند. او در حالِ گذراندنِ محکومیتِ حبسِ نوزده ساله در تأسیساتی نزدیک به مدار شمالگان بود که یکی از مخوف‌ترین زندان‌های روسیه محسوب می‌شود. چهرۀ برجستۀ اوپوزیسیونِ روسیه و سرسخت‌ترین مدافعِ دموکراسی در ماه دسامبر، زمانی که در زندان دیگری در شرق مسکو بود، به مدت سه هفته از دید عموم ناپدید شد. شرایطِ زندانی که ناوالنی از سال 2021 در آن نگهداری می‌شد، "شکنجۀ مداوم" وصف شده است.
2. آماده‌سازیِ "منطقه‌ای برای اسکان فلسطینی‌ها" در مرز رفح با مصر
به گزارش رویترز، مصر در حال آماده‌سازیِ قطعه‌ای بیابانی در مرز خود با غزه است؛ تا فلسطینی‌ها را در صورت حملۀ زمینی اسرائیل به "رفح" [که جرقه‌ای برای مهاجرت به آن سوی مرز ایجاد می‌کند]، اسکان دهد. مصر این ادعا را رد کرده است. این کشور قبلاً هشدار داده بود: "چنین اقدامی غیرقابل‌قبول است". سایر کشورهای عربی و آمریکا نیز بارها نسبت به آوارگیِ فلسطینیانِ غزه هشدار داده‌اند.
3. شکستِ تاریخیِ حزبِ محافظه‌کار بریتانیا در "انتخاباتِ میان‌دوره‌ایِ مجلس"
محافظه‌کارانِ بریتانیا [به رهبری بوریس‌جانسون] شکستِ تحقیرآمیزی را متحمل شدند."حزبِ کارگر" با نتایجی کم‌سابقه بر اکثریت محافظه‌کار در "انتخاباتِ میان‌دوره‌ایِ ولینگ‌بورو" در "نورث‌همپتون‌شایر" چیره شد. حزب کارگر همچنین، جناح محافظه‌کار را در "انتخاباتِ میان دوره‌ایِ کینگزوود" در جنوب "گلاسترشایر" نیز شکست داد. این پیروزی‌ها، موقعیتِ حزب کارگر را به‌عنوان گزینۀ اصلی برای پیروزی در انتخابات عمومی [که انتظار می‌رود اواخر سالِ جاریِ میلادی برگزار شود]، تثبیت خواهد کرد.
4. بازداشتِ خبرچینِ اف‌بی‌آی" در پیِ اتهامِ‌ِ ناروا به بایدن و پسرش
وزارت دادگستریِ آمریکا، "خبرچینِ اف‌بی‌آی" را متهم کرد که دربارۀ روابطِ جو بایدن و هانتر بایدن [پسر بایدن] با "شرکتِ انرژیِ اوکراینی" دروغ گفته است. "الکساندر اسمیرنوف" در سال 2020 ادعا کرد این شرکت، در خلالِ سال‌های 2015 تا 2016 به بایدن و پسرش، 5 میلیون دلار رشوه، در ازایِ حمایت پرداخت کرده است. این حکم ضربه‌ای به تلاش‌های جمهوری‌خواهان برای "استیضاحِ رئیس‌جمهور" است.
5. قانونی‌شدنِ "ازدواجِ همجنس‌گرایان در یونان"
یونان اولین کشور با اکثریتِ مسیحیِ ارتدوکس است که ازدواجِ همجنس‌گرایان را پس از نمایشِ نادرِ توافقِ بین‌حزبی، قانونی می‌کند. این کشور قرار است به زوج‌هایِ همجنس‌گرا، "حقوقِ والدین" اعطا کند. البته این قانون، شاملِ کمک‌های باروری یا روش‌های بارداریِ جایگزین برای زوج‌های همجنس نمی‌شود. این لایحه در جامعۀ یونان شکاف ایجاد کرده و با مخالفتِ "کلیسایِ ارتدکس" مواجه شده است.
6. رکوردشکنیِ سهامِ "بزرگ‌ترین گروهِ املاکِ تجاریِ جهان"
پس از این‌که بزرگ‌ترین گروهِ املاکِ تجاریِ جهان اعلام کرد: " شرایط دشوارِ اجارۀ اداری به پایان رسیده است"، سهام گروهِ سی‌بی‌آرئی (CBRE) به بالاترین حد در دو سال اخیر رسید. این مؤسسه به تحلیل‌گران گفت: "تقاضای اداراتِ آمریکایی در شش ماهِ گذشته، افزایش یافته است و پیش‌بینی می‌کند، این بخش در اواخر سال جاری [زمانی که انتظار می‌رود نرخ‌های بهره کاهش یابد]، با رشد بیشتری مواجه شود". سهامِ همتایان نیز در پیِ اعلامِ این خبر افزایش یافته است.
7. پیداشدنِ "گیتارِ دزدیده‌شدۀ پل‌مک‌کارتنی"
"سِر جیمز پُل مک‌کارتنی" به "گیتاربیسِ هافنرِ" محبوبش که پنجاه و دو سال پیش از اتاق هتلی به سرقت رفته بود، دست یافت. گیتارِ نمادینِ ویولن شکلِ او که همه‌جا برای طرفداران "بیتلز" قابل تشخیص است، میلیون‌ها دلار ارزش دارد. پس از این‌که سال گذشته، کارزاری برای یافتنِ این سازِ ارزشمند برپا شد، گیتارِ مک‌کارتنی در اتاقکی زیر شیروانی واقع در ساسکس [دهستانی در استان آلیکانتۀ اسپانیا] پیدا شد.
8. آیا اروپا می‌تواند "ترامپ" را کنار بگذارد؟
"کنفرانسِ امنیتیِ مونیخ" [گردهماییِ سالانۀ رهبران جهان، مقامات دفاعی و رؤسای امنیتی] روز جمعه برگزار شد. این رخداد در مقطعی حیاتی از تاریخِ سیاسیِ اروپا برگزار می‌شود. ارتشِ روسیه در حالِ عقب‌راندنِ نیروهایِ اوکراینی از شرقِ این کشور است.
ارسالِ بستۀ کمکیِ آمریکا به اوکراین در کنگره متوقف شده و دونالد ترامپ [که می‌تواند رئیس‌جمهورِ بعدیِ آمریکا باشد]، روز شنبه اعلام کرده دیگر به یاریِ "متحدانِ بزهکار" -که از هدفِ هزینه‌هایِ دفاعیِ ناتو یعنی 2 درصد تولیدِ ناخالصِ داخلی کوتاهی کرده‌اند-، نخواهد آمد.
کشورهایِ اروپایی به نحو فزاینده‌ای نگرانِ این هستند که در صورتِ پیروزیِ ترامپ در انتخاباتِ امسال، نتوانند از اوکراین و قارۀ بدونِ آمریکا دفاع کنند. اما چهارشنبه خبرهای خوبی دریافت شد. مقامات ناتو گفتند:" انتظار می‌رود هجده تا سی‌و‌یک متحد، [که در سال 2016 ، فقط پنج نفر بودند]، امسال به هدفِ هزینۀ توافقی با آمریکا برسند؛ هرچند این تصمیم ممکن است برای آرام‌کردنِ ترامپ کافی نباشد.
9. گذر از رکود" در اقتصاد فرانسه
به گفتۀ "فرانسیس ویلروی" [رئیسِ بانکِ مرکزیِ فرانسه]، اقتصاد فرانسه [سومین اقتصاد بزرگ اروپایی] به سختی از "سناریویِ سیاهِ رکود" گذشته است. این بانک انتظار دارد، تولیدِ ناخالصِ داخلیِ فرانسه در سال 2024، پس از رکود [نه کاهش] در نیمۀ دومِ سال 2023، 0.9 درصد رشد کند. مصرف‌کنندگانِ فرانسوی هنوز در حالِ مبارزه هستند. نرخِ تورمِ سالانۀ مواد غذایی در ماه ژانویه 7.9 درصد بود و دولت به‌تدریج سقفِ قیمتِ قبوضِ انرژی را برداشت. در ابتدای ماهِ فوریه، نرخِ قبوضِ برقِ خانگی نزدیک به 10 درصد افزایش یافت. همۀ سقف‌های ایالتی در قبوضِ انرژی تا فوریۀ 2025 به پایان می‌رسند. یارانه‌های دولتیِ در جریان هستند و کمک می‌کنند نرخِ قبوضِ برقِ خانگیِ فرانسه همچنان به طور متوسط، کم‌تر از قبوضِ انرژی در آلمان و بریتانیا باشد. این تدابیر، عبور از تنگنای اقتصادیِ فرانسه را تسهیل می‌کنند.
10. اعتصابِ کشاورزانِ هندی" در اعتراض به محقق‌نشدنِ وعده‌های دولت
کشاورزی در سراسرِ هند یک روز متوقف شد. به‌نظر می‌رسد، میلیون‌ها کشاورز دست به اعتصاب زده‌اند. این اعتصاب که از ماه دسامبر برنامه‌ریزی شده بود، پس از چند روز اعتراضِ کشاورزان - عمدتاً در "پنجاب و هاریانا" [مهم‌ترین ایالت‌های کشاورزی]- صورت گرفت. این هفته، ده‌ها هزار نفر پس از شکستِ مذاکرات با دولت به سمتِ دهلی[پایتخت هند] راهپیمایی کردند. معترضان خواستارِ ضمانتِ قیمت و استخدام هستند. هدفِ کشاورزان این است که دولت را تحتِ فشار قرار دهند تا به وعده‌هایی که در سال 2021 داده بود، عمل کند. آن سال پس از ماه‌ها اعتراضِ کشاورزان، دولت مجبور به تعلیقِ "اصلاحاتِ قوانینِ مزرعه" شد که سال گذشته تصویب شده بود.
اکنون به نظر می‌رسد دولتِ نارندرا مودی، تمایلی به سازش ندارد. این کشور افزایشِ "قیمتِ حداقلِ محصولات" را رد کرده و راهپیماییِ کشاورزان را با حمله و گاز اشک‌آور پاسخ داده است. فقط چند هفته به انتخاباتِ عمومی باقی است. دو سومِ مردمِ هند به کشاورزی متکی هستند و هنوز این شانس را دارند که امتیازاتی کسب کنند.
11. اِحیای کارگرانِ اسکاتلند
"حزب کارگرِ اسکاتلند" روز جمعه برای کنفرانسِ سالانۀ خود در "گلاسکو" تشکیل جلسه می‌دهد. این نشست تا همین اواخر بی‌رونق بود؛ اما "احیایِ حزبِ کارگر" در مرزِ جنوبی، همراه با برخی رسوایی‌ها در رأسِ "حزبِ ملیِ اسکاتلند"، فرصتی را برای احیایِ مجدد فراهم کرده است.
اکنون حزب کارگر اسکاتلند در نظرسنجیِ اکونومیست از پنج امتیازِ برتری نسبت به اس‌ان‌پی برخوردار است. اگر این پیروزی در خلالِ انتخابات عمومی تکرار شود، می‌تواند دوجین کرسی در "وست مینستر" به دست آورد. اس‌ان‌پی با هشدار نسبت به این‌که "دولت کارگری" در لندن، اسکاتلندی‌ها را بدیهی قلمداد می‌کند، به دنبال عقب‌نشینی از رهبری است؛ همچنین حوزه‌هایی را که فکر می‌کند حزب کارگر در آن‌ها تلاش و مصالحه کرده [مانند درگیری در خاورمیانه و انرژی سبز] برجسته می‌کند. درهمین‌حال، "انس سرور" [رهبر حزب کارگر اسکاتلند] مدعی است، تغییر دولت می‌تواند تغییراتی اساسی بدون تغییر در قانونِ اساسی در رای استقلالِ موردِنظرِ اس‌ان‌پی پدید آورد.
12. جشنوارۀ فیلمِ برلین
هفتاد و چهارمین "جشنوارۀ فیلم برلین" این هفته ادامه دارد. «چیزهای کوچک مانند این» که بر اساسِ رمانِ دلهره‌آورِ "کلر کیگان" –نویسندۀ ایرلندی ساخته شده ، یکی از مدعیانِ دریافتِ جایزه است. این اثرِ ایرلندی-بلژیکی به کارگردانیِ "تیم میلانتس"، داستانِ تاجری را روایت می‌کند که در سال 1985، دختری را در یکی از رخت‌شوی‌خانه‌‌های ایرلند به‌نامِ "مگدالن یا مجدلیه" [مکانی برای پناه دادن به زنانِ آواره‌ی ایرلند در قرون هجدهم تا بیستم] محبوس می‌بیند. فیلم، جایگاه و کارکرد خشونت را در فرهنگِ ایرلند به تصویر می‌کشد و روابط انسانی را در تاروپودِ چنین ملغمه‌ای، تعریف می‌کند.
فیلم‌های دیگر در بخش‌های غیررقابتی عبارتند از: «پایبند به هیچ‌جا» [داستان راهبی بودایی] و «دفتر خاطراتِ لبنان» [مستندی درباره اعتراضات گستردۀ اخیر در این کشور].
تعدادِ فیلم‌ها کم‌تر از حد معمول است. برای مقابله با افزایشِ هزینه‌های جشنواره، برگزارکنندگان تعداد فیلم‌هایی را که در سال 2023 نمایش می‌دهند، از 287 فیلم به 200 فیلم کاهش داده‌اند. آن‌ها می‌گویند جنبۀ مثبتِ کاهشِ آثار این است که تماشاگران می‌توانند دربارۀ هر فیلم بیشتر فکر کنند. آن‌ها می‌خواهند تماشاگران روی شیوه‌هایی تمرکز کنند که سینما با مردم ارتباط برقرار می‌کند. در دنیایی سرشار از تنوع و تقسیم‌بندی، این کار می‌تواند ایدۀ خوبی برای درنگ بیشتر و تعمق روی "آثارِ فرهنگی" باشد.
