سرویس ترجمه فردا؛ طاها ربانی: طبق تخمین سازمان ملل، تا ژانویه‌ی 2017، این حملات 10٬000 نفر کشته داشته، که بیش از نیمی از آن‌ها غیرنظامی بوده‌اند، و 55000 نفر دیگر نیز در این حملات مجروح شده‌اند. البته طبق تخمین دیدبان حقوق بشر، تعداد واقعی مجروحان احتمالاً خیلی بیشتر از این مقدار است. ائتلافی از نیرو‌های سعودی، اماراتی، و یمنی عملیات پیروزی طلایی را در 13 ژوئن 2018 آغاز کردند. مهلتی که امارات متحده‌ی عربی به حوثی‌ها برای تخلیه‌ی بندر حدیده داده بود در این تاریخ به سر رسید و حمله به این بندر غربیِ تحت کنترل حوثی‌ها، به‌رهبری اماراتی‌ها، آغاز شد. طبق گفته‌ی AFP، این تهاجم، تا 20 ژوئن 2018 [30 خرداد 1397]، 350 کشته بر جا گذاشته، که 156 نفر از آن‌ها حوثی و 28 نفر از نیرو‌های ائتلاف هستند.
حوثی‌ها کیستند؟
حوثی‌ها [اعضای]جنبشی سیاسی و عمدتاً شیعه‌ی زیدی هستند؛ این جنبش در صعده در شمال یمن مستقر است. مسلمانان شیعه 35درصد از جمعیت کشور را تشکیل می‌دهند و 65درصد دیگر سنی هستند. حوثی‌ها بخشی از فرایند سیاسی گفتگو‌هایی بودند که بعد از بهار عربی در 2011 در یمن شکل گرفت. اما، بعد، از این فرایند ناامید شدند و به دولت پشت کردند، چون می‌ترسیدند هدف از توافق سیاسی مورد حمایت کشور‌های خلیج [فارس]کاهش نفوذ آن‌ها باشد. حوثی‌ها زمانی مخالف علی عبدالله صالح، رئیس‌جمهور طولانی‌مدت یمن، بودند؛ اما بعد برای آسان‌ترشدن امور با او متحد شدند. با کمک صالح، حوثی‌ها توانستند در سپتامبر 2014 کنترل پایتخت، صنعا، را در دست بگیرند و به جنوب، به‌سمت بندر پراهمیت عدن، پیشروی کنند.
صالح در 2012 از ریاست‌جمهوری کنار کشید، و طبق یک برنامه‌ی گذار سیاسی مورد حمایت کشور‌های خلیج [فارس]، معاون او، عبد ربه منصور هادی، جانشین او شد. رئیس‌جمهور سابق را حوثی‌ها در 2017 کشتند. آن‌ها او را متهم به خیانت کرده بودند، چون صالح قصد داشت به جبهه‌ی سعودی‌ها بپیوندد. سعودی‌ها حوثی‌ها را نمایندگان ایران می‌دانند و آن‌ها را متهم به دریافت کمک‌های نظامی و اقتصادی چشمگیری از ایران می‌کنند. هم حوثی‌ها و هم ایرانی‌ها این اتهامات را رد می‌کنند.
اهمیت بندر حدیده در چیست؟
حدیده بندر اصلی یمن در دریای سرخ است، و با جمعیت 600000 نفری‌اش چهارمین شهر بزرگ یمن به حساب می‌آید. این بندر از 2014 در اختیار حوثی‌ها بوده، اما ائتلاف کشور‌های خلیج [فارس]از 2017 این بندر را به محاصره درآورده‌اند. شهر بندری حدیده دروازه‌ی ورود تقریباً 80درصد از مواد خوراکی، درمانی، و اقتصادی مورد نیاز یمن است. عربستان سعودی حوثی‌ها را متهم می‌کند که از این بندر برای قاچاق سلاح از ایران استفاده می‌کنند، و از این راه و از راه قاچاق چیز‌های دیگر در ماه 40 میلیون دلار عایدی دارند. حوثی‌ها این اتهامات را رد می‌کنند. عملیات پیروزی طلایی برای ائتلاف سعودی نبردی حیاتی است. ائتلاف سعودی-اماراتی قصد دارد بندر حدیده را به دست دولت یمن بازگرداند، دولتی که حوثی‌ها در سال 2015 رئیس آن، منصور هادی، را از عدن بیرون انداختند. دولت یمن می‌گوید هدف از این عملیات «تامین امنیت کشتی‌رانی در تنگه‌ی باب‌المندب و قطع دست ایران است، کشوری که مدت‌ها است یمن را غرق سلاح‌هایی کرده که خون باارزش یمنی‌ها را می‌ریزد.»
بزرگی طرف‌های درگیر این نبرد چقدر است؟
طبق گفته‌ی یکی از مشاوران ارشد موسسه‌ی چاتم‌هاوس، ائتلاف تحت رهبری سعودی در این عملیات از حدود 25000 رزمنده، و همچنین هواپیما‌های شکاری و بالگرد‌های آپاچی، بهره می‌برد. تعداد حوثی‌ها بیش از 10٬000 نفر نیست که بیشتر آن‌ها را هم رزمنده‌های بی‌تجربه‌ی اطراف حدیده تشکیل می‌دهند.
نتایج احتمالی عملیات پیروزی طلایی چیست؟
اگر ائتلاف سعودی در حدیده به پیروزی برسد، کنترل منبعی استراتژیک و پر از تجهیزات و درآمد را به دست می‌آورد و درنتیجه کفه‌ی ترازو به نفع آن‌ها سنگین می‌شود. آدام بارون، تحلیل‌گر شورای روابط خارجی اروپا (ECFR)، می‌گوید ازدست‌دادن این بندر برای حوثی‌ها ضربه‌ی بزرگی خواهد بود، چون هم شهری مهم را از دست می‌دهند و هم درآمد‌های بندری آن را. «ائتلاف تمایل دارد تا جایی که می‌شود این نبرد را تمیز انجام دهد، به‌خصوص به‌خاطر اهمیت خود بندر. بااین‌حال، این خطر همچنان وجود دارد که حوثی‌ها آن‌ها را به نبردی شهری بکشانند. چنین اتفاقی باعث آسیب شدید به زیرساخت‌ها و قربانی‌شدن غیرنظامیان خواهد شد.»
نتایج انسانی این عملیات چیست؟
وحشتناک است: یمن، فقیرترین کشور در خاورمیانه، همین الان هم، به‌خاطر نبود مسائل بهداشتی و آب تمیز، دچار «بدترین وضعیت به‌لحاظ شیوع وبا در دوران جدید» است.عفو بین‌الملل هشدار داده است که زیرپاگذاشتن قوانین انسان‌دوستانه در حدیده «جان هزاران نفر را به‌خطر می‌اندازد و باید به هر شکلی که شده از آن جلوگیری کرد.»اگر نزاع در حدیده بالا بگیرد، بحران انسانی‌ای که تاکنون 8.4 میلیون نفر را در مرز قحطی قرار داده و 22 میلیون را وابسته به کمک‌ها کرده و جان 2300 نفر را به‌خاطر ابتلا به وبا گرفته از این هم وضعیت بدتری پیدا می‌کند.
منبع: میدل ایست آی
