به گزارش ایسنا، به نقل از روابط عمومی کمیسیون ملی یونسکو- ایران، در متن این پیام آمده است:
«ما ز بالاییم و بالا می‌رویم
باد شرطه‌ای بر پهنه دریا برخاست و کشتی نشسته‌ای را به دیدار آشنا رهنمون ساخت.
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت!
نجف دریابندری به دریای عشق پیوست.
آه از رهزن دهر که در شیوه گلچینی خوبان درنگ نمی‌کند.
ضایعه درگذشت استاد کم‌نظیر و مترجم بزرگ نجف دریابندری، حقیقتا موجبات تالم و تاثر گشت.
اینجانب به نمایندگی از سوی کمیسیون ملی یونسکو- ایران، فقدان این استاد فرخ روان را به جامعه فرهنگی و ادبی ایران و جهان تسلیت عرض می‌کنم.
در بخش دیگری از این پیام آمده است: امید که خیل جوانان و عاشقان مرحوم دریابندری، مسیر بالیدن و شکوفایی را همچون استادشان وجه همت خویش قرار دهند.
با کلام خواجه رندان حافظ بزرگ در سوگ این مرد یگانه همراه شویم که فرمود:
“حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق
بدرقه رهت شود همت شحنه نجف”
بدرقه روح پاکت باد همت شحنه نجف، استاد نجف دریابندری...»
نجف دریابندری زاده 1 شهریور 1308 مترجم و نویسنده پیشکسوت امروز (دوشنبه 15 اردیبهشت 99) در سن 91 سالگی در منزل خود درگذشت. دریابندری به شماره ثبت ٩ در سال ١٣٩6 در فهرست آثار ملی ایران به عنوان اولین گنجینه زنده بشری استان بوشهر به ثبت رسیده بود.
«پیرمرد و دریا»، «بازمانده روز»، «بیلی باتگیت» «هاکلبری فین»، «گور به گور»، «وداع با اسلحه»، «پیامبر و دیوانه» و «رگتایم» از مهم ترین آثار ترجمه دریابندری است.
همچنین دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه «تورنتون وایلدر» را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد.
