اثر پذیری گزارشی

در این شیوه گوینده مضمون و محتوای آیه ای را به صورت ترجمه یا تفسیر به پارسی گزارش می کند. خواه به صورت نقل قول مستقیم و یاد کردن این نکته که سخن خود را ا ز قرآن گرفته است وخواه به صورت نقل قول غیر مستقیم و آوردن مضمون آیه از زبان خود.

برای نمونه فخرالدین اسعد گرگانی در بیتهای زیر ، آیه شریفه «یا اَیهَا الَّذینَ آمَنُوا اَطیعُوا اللّه وَأَطیعوا الرَسُولَ وَاُولی الأَمْر مِنکُم؛ ای مؤمنان !پیروی کنید خدای را و پیروی کنید پیامبر را و کارداران خود را».[1] که به آیه ولایت معروف است به فارسی شرح و ترجمه کرده ا ست:

سه طاعت واجب آمد بر خردمند

که آن هر سه به هم دارند پیوند

از ایشان است دل را شادکامی

وزایشان است جان را نیکنامی

دل از فرمان این هر سه مگردان

اگر خواهی که یابی هر دو کیهان

بدین گیتی ستوده زندگانی

بدان گیتی بهشت جاودانی

یکی فرمان دادار جهان است

که جان را زو نجات جاودان است

دوم فرمان پیغمبر محمد (ص(

گه آن را کافر بی دین کند رد

سیم فرمان سلطان جهان دار

به ملک اندر بهای دین دادار[2]