این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، مهم‌ترین مطالبه اهل قلم از مسئولان فرهنگی را ممیزی دانست و در این‌باره گفت: من نمی‌دانم مسئولان شهرداری یا دیگر سازمان‌ها هم با فرهنگ و هنر ارتباط دارند یا نه. اما جایی که ما با آن سر و کار داریم وزارت ارشاد است. مهم‌ترین مطالبه ما هم این است که دست از سرمان بردارند و رهای‌مان کنند. شر نرسانند؛ خیر لازم نیست.
او در ادامه بیان کرد: ممیزی در تمام این سال‌ها تقریبا با کمی بالا و پایین وجود داشته اما از همان اول تا الان فرق چندانی نکرده است. در حوزه فرهنگ همیشه کسی متولی بوده که اطلاع چندانی از آن ندارد.
حداد همچنین گفت: اصل قضیه ممیزی همیشه بوده است؛ حالا ممکن است گاهی موسیقی بیشتر کتک بخورد، گاهی سینما. قیم بودن وزارت ارشاد به نیابت از جاهای دیگر همیشه وجود داشته و الان هم هست.
این مترجم درباره سیاست‌های یارانه‌ای حوزه کتاب هم اظهار کرد: نه یارانه کتاب به من می‌دهند و نه اطلاعی از این قضیه دارم که بخواهم این سوال را پاسخ بدهم.