به گزارش ایسنا، این متن رادیویی از روی ترجمه پرویز داریوش و دقیقا وفادار به نوع برگردان او ( منتها خلاصه شده) تنظیم شده که با صدای بهروز رضوی طی هفت شب پی در پی ساعت 23:30 برای علاقمندان شنیدن آثار برتر ادبیات کلاسیک پخش خواهد شد.
این رمان را انتشارات امیرکبیر اولین بار در سال 1344 منتشر کرده و تنظیم‌کننده آن برای رادیو، محمدباقر رضایی است.
هرمان ملویل در اوت سال 1819 میلادی در نیویورک آمریکا به دنیا آمد و در سال 1891 درگذشت. او در هجده سالگی ملوان شد و در بیست و پنج سالگی آن را رها کرد، اما تجربیات غنی این شغل تا آخر عمر به کارش آمد و گذشته از رمان «بیلی باد»، بازتاب اصلی آن در همین رمان موبی دیک، نمود یافت.
دکتر صالح حسینی یکی دیگر از مترجمان این رمان که عنوان «نهنگ بحر» را برای آن برگزیده، درباره آن گفته است: «هرمان ملویل خاصه در موبی دیک، بیش از دیگر نویسنده های آمریکایی به فساد و قساوت ناشی از خودگرایی و خودپرستی در جامعه آمریکایی می پردازد . این رمان عجیب ضد آمریکایی است...»
همچنین ویلیام فاکنر، دیگر نویسنده آمریکایی در اعترافی صادقانه درباره این رمان گفته است، «کاش موبی دیک را من نوشته بودم.»
برنامه کتاب شب در گروه اخلاق و زندگی شهروندی رادیوتهران، با کارشناسی و نویسندگی محمدباقر رضایی، تهیه‌کنندگی رضا قربانی و اجرای بهروز رضوی تولید می شود و یک هفته به خوانش آثار ایرانی و یک هفته به بازخوانی آثار خارجی اختصاص دارد.
