«کلاسیک‌های جیبی» در بازار کتاب

ترجمه کتاب‌های «بینوایان»، «میشل استروگف»، «سرود کریسمس»، «بوسه»، «کاساندرای زیبا»، «عشای ربانی ملحدان»، «کوسه مالدیو» و «هتل استنکلیف» به تازگی در قطع جیبی راهی بازار شده‌ است.

به گزارش ایسنا، این کتاب‌ها در مجموعه «کلاسیک‌های جیبی» منتشر شده که بنا بر اعلام، شامل آثار کوتاه و کمتر چاپ‌شده یا کمتر دیده‌شده نویسندگان بزرگ جهان است.

کتاب «بینوایان» نوشته ویکتور هوگو با ترجمه صدف محسنی در 376 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 26 هزار تومان در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: از رمان‌هایی است که هر بار خواندنش حرف‌هایی تازه برای گفتن دارد و هر بار نیز احساسات مخاطبش را برمی‌انگیزد. ویکتور هوگو مهم‌ترین مقطع تاریخ فرانسه را در رمانی با شخصیت‌های زنده به تصویر کشیده است. نگاه‌ها و نفس‌های ژان والژان و رنجیدگی و شوریدگی کوزت را می‌شود در سطر سطر کتاب حس کرد.

همچنین «میشل استروگف» نوشته ژول ورن با ترجمه صدف محسنی در 282 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و بهای 22 هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: سرخ هم‌ رنگ خون است و هم عاشقی. وقتی عشق در میان شعله‌های آتش جنگ زبانه می‌کشد، نفرت و خشونت رنگی دیگر به خود می‌گیرد.

میشل استروگف از طنین آواز عشق و مهربانی در هیاهوی جنگی خانمان‌سوز می‌گوید.

همچنین درباره ژول ورن عنوان شده است: ژول ورن را به رمان‌های ماجراجویانه‌ و علمی- تخیلی‌اش می‌شناسند. «سفر» جزو لاینفک و عنصر محوری اکثر داستان‌های اوست. از سفر به آینده یا اعماق زمین گرفته تا فرسنگ‌ها زیر دریاها و جنگل‌های آفریقا. می‌گویند برخی عجایب داستانی و نوآوری‌ها خیالی او موجب اختراع همان مصنوعاتی شده که از تخیل ژون ورن سرچشمه گرفته بودند.

«میشل استروگف» نیز اگرچه با «سفر» عجین است اما حکایتی دگر دارد. داستانی است درباره یک فرمانده جنگی تزار که در سفری پرخطر و پرماجرا، به دنیال جلوگیری از دسیسه‌ای علیه میهن است.

دیگر کتاب تازه منتشرشده در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، «سرود کریسمس» نوشته چارلز دیکنز است که با ترجمه وجیهه آیت‌اللهی در 176 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 19هزار تومان راهی بازار شده است.

در پشت جلد کتاب می‌خوانیم: داستانی که بارها به فیلم و کارتون درآمده است. چارلز دیکنز استاد ترسیم فراز و فرودهای اجتماعی و برانگیختن احساسات است.

درباره نویسنده و کتاب همچنین عنوان شده است: «سرود کریسمس» در میان همه داستان‌ها و رمان‌های چارلز دیکنز اثری خوشبخت و خوش‌اقبال است. داستانی است نوستالژیک برای خوانندگان غربی و شیرین و احساسات‌برانگیز برای همه مردم دنیا. چارلز دیکنز انگلیسی آن را در سال 1843، زمانی نوشت که شهرت جهانی یافته بود. اقبال و خوشبختی کتاب ناشی از همین شهرت نویسنده بوده و دیگر از آن‌رو که تا امروز فیلم‌ها و کارتون‌ها و نسخه‌های مصور بسیاری بر اساس آن تولید و به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. چارلز دیکنز بیش از هر چیز با رمان‌های «الیور توئیست» و «آرزوهای بزرگ» به قله موفقیت رسید.

همچنین «بوسه» نوشته آنتون چخوف با ترجمه بهاره نوبهار در 88 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و بهای 8000 تومان در نشر یادشده در دسترس عموم قرار گرفته است.

دو ولادیمیر، بوسه و انگورفرنگی داستان‌ها این کتاب هستند.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: اگر می‌توانست تصور کند که بعد از ازدواج چقدر همه چیز غیرقابل تحمل، وحشتناک و نفرت‌انگیز می‌شود، دنیا را هم به پایش می‌ریختند تن به ازدواج نمی‌داد...

«کوسه مالدیو» نوشته هرمان ملویل دیگر کتاب چاپ‌شده در بنگاه نشر و ترجمه پارسه است که با ترجمه علی مجتهدزاده در 104 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و بهای 8000 تومان منشر شده است.

در توضیحی کوتاه در ابتدای کتاب عنوان شده است: سه شعر اول کتاب (کوسه مالدیو، کوه یخ و جزایر رشک‌برانگیز) نخستین‌بار در سال 1888 در «جان مار و دیگر دریانوردان» منتشر شده‌اند. باقی در سال 1854 تحت مجموعه‌ای با نام «انکانتاداس یا جزیره سحرآمیز» منتشر شده که از میان آن‌ها قطعات هشتم و نهم حذف شده‌اند.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: دیرگاه شب که در ننوی خود آرمیده بودم، همچنان صدای حرکت آرام این سه غریبه وزین را بر عرشه تنگ کشتی می‌شنیدم. درجه حماقت یا عزم راسخ آن‌ها بسی غریب بود...

همچنین کتاب «هتل استنکلیف» نوشته شارلوت برونته با ترجمه خجسته کیهان در 128 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 8500 تومان در نشر یادشده عرضه شده است.

درباره این کتاب عنوان شده است: «هتل استنکلیف» بخشی از افسانه انگریا بود که شارلوت برونته در دهه بیست زندگی با همکاری برانول، برادر کوچک‌ترش، نوشت. آن دو فضای انگریای مرفه و پرتلاطم به تحریر درآوردند که دوک پرشور و خوش‌سیمای زامورنا بر آن حکومت می‌کرد. او با مری پرسی ازدواج کرده بود که پدرش، لرد نورتنگرلند اخیرا شورش ناموفقش را علیه داماد خود رهبری کرده بود. ماجرای «هتل استنکلیف» که شارلوت برونته در 1838 یه تحریر درآورد، مربوط به زمانی است که شورش سرکوب شده و خیانت همچنان در شهر زامورنا موج می‌زند.

در پشت جلد کتاب عنوان شده است: جناب لرد خودش را روی صندلی کنار بانو جولیا انداخت، یک پا را دراز کرد و مانند یک فرانسوی عاشق به سمت او خم شد...

دیگر کتاب چاپ‌شده در نشر پارسه، «کاساندرای زیبا» نوشته جین آستین با ترجمه ناهید طباطبایی در 72 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و بهای 8000 تومان است.

«جک و آلیس»، «هنری و الیزا»، «کاساندرای زیبا» و «نامه سوم» داستان‌های این کتاب هستند.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: دوشیره ماریا، نمی‌دانم چرا فکر می‌کنم که به اندازه دیشب برازنده نیستید، اما نیامدم که لباست را بررسی کنم، آمدم بگویم که پس‌فردا با ما شام می‌خورید، فردا نه، یادتان باشد...