به گزارش ایسنا، مستند «پیرمرد و دریا» فیلمی درباره ترجمه در ایران است و «لیلا» پرتره لیلا حکیم الهی است که بیست سال پیش‌تر از آنکه چهره شناخته شده‌ای در موسیقی کودکان باشد، ساخته شد.
«پیرمرد و دریا» طبق آنچه گفته می‌شود؛ «گذری است بر داستان ترجمه در ایران از روزگاران قدیم تا به حال به روایت تنی چند از مترجمان نامدار ایرانی.
فراز و فرودهای ترجمه،اهمیت و تاثیر ترجمه‌ها بر رویداهای فرهنگی،سیاسی،اجتماعی در دوران مختلف و گفت‌وگوهای نظری پیرامون مفاهیم ترجمه در دوران معاصر از جمله دیدگاه‌های مطرح شده در این فیلم است.
کارگردان با مرور خاطرات شخصی و اثر ترجمه‌ها بر زندگی خود از کودکی تا به حال، راهی برای ورود به موضوع باز میکند.»
آذرتاش آذر نوش، منوچهر انور،صفدر تقی زاده،عبدالرحیم جعفری،محمد رضا جعفری،نجف دریا بندری،مژده دقیقی،پیروز سیار،محمد شریفی،علی صلح جو،فرزانه طاهری،کامران فانی،مراد فرهادپور،مدیا کاشیگر،محمد علی کشاورز،صالح نجفی و فاطمه ولیانی روایت‌گران این مستند 63 دقیقه‌ای هستند.
فیلم «لیلا» به تهیه‌کنندگی ناهید رضایی و شرکت «دید» درباره‌ی آن نوشته شده است که «لیلا حکیم الهی ساز می‌زند،معلم موسیقی و مادر دو فرزند است. مسئولیت‌های خانوادگی و کودکان خردسالش نمیتوانند او را از عشق کودکی‌اش جدا کنند.»
مراسم افتتاحیه مستند «پیرمرد و دریا» و «لیلا» در گروه سینمایی هنر و تجربه، شنبه 28 بهمن ساعت 20 در موزه سینما. (خیابان ولی عصر .نرسیده به تجریش.باغ فردوس) برپا می‌شود.
ناهید رضایی متولد 1341 است.فارغ التحصیل رشته سینماتوگرافی از پاریس است. اولین فیلم مستند خود به نام «دستهای کوچک ربابه» را در سال 1374 پس از تجربه‌هایی در سینمای داستانی ساخت و از آن پس تا امروز فیلم مستند می‌سازد.
همکاری با انجمن مستند سازان سینمای ایران از آغاز تشکیل آن و عضویت در چند دوره هیات مدیره و ریاست انجمن مستندسازان در سال 1383 از دیگر فعالیت‌های اوست.
«حرفه مستند ساز » کار گروهی 1392،«آنسوی بزرگراه» 1387،«کلک زرین» 1385،«خواب ابریشم» 1382،«آب و عاطفه» 1380
«کودک من باقی بمان» 1378،«لیلا» 1377،«نازک کاری» 1376،«سفال» 1376،«دستهای کوچک ربابه» 1374،«مادر و منیژه» 1371 از دیگر فیلم‌های ناهید رضایی هستند.
