به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی انجمن ایرانی مطالعات جهان، این کتاب ترجمه حسن بشیر، استاد دانشگاه امام صادق (ع) و همکاران اوست و توسط انتشارات این دانشگاه و منتشر شده است.
سرفصل‌های این کتاب عبارت‌اند از: 1- مقدمه‌ای بر نظریه‌پردازی درباره ارتباطات میان فرهنگی، 2- مدیریت هماهنگ معنا، 3- نظریه رمزگان گفتار، 4- ماتریس: یک نظریه وجهه-مذاکره به روز شده، 5- نظریه محدودیت‌های مکالمه فرهنگ- معنا، 6- نظریه همسازی ارتباطات: یک نگاه به عقب و یک نگاه به جلو، 7- کاربرد بین فرهنگی و میان فرهنگی نظریه نقض انتظارات (پیش بینی) و نظریه انطباق کنش متقابل بین فردی، 8- از حاشیه تا مرکز: استفاده از نظریه هم فرهنگی در بافت‌های مختلف، 9- نظریه مدیریت هویت: وجهه سازی در روابط میان فرهنگی (IMT)، 10- نظریه مذاکره بر سر هویت: عبور از مرزهای فرهنگی، 11- نظریه پردازی هویت‌های فرهنگی، 12- نظریه ارتباطی هویت: توسعه، چشم انداز نظری و مسیرهای آینده، 13- نظریه مدیریت اضطراب/ عدم قطعیت (AUM) در ارتباطات موثر، 14- نظریه پیوندجویانه و غیرپیوندجویانه/ نظریه مبتنی بر زمینه ارتباطات بین قومی، 15- نظریه ارتباطات موثر در گروه‌های کاری میان فرهنگی/ قلمرو تاریخ نظریه ارتباطات موثر در گروه‌های کاری میان فرهنگی، 16- سازگاری با یک فرهنگ جدید/ نظریه ارتباطات یکپارچه، 17- نظریه طرح واره‌های فرهنگی و 18- نظریه مدیریت اضطراب/ عدم قطعیت درمورد انطباق میان فرهنگی غریبه‌ها.
مراسم رونمایی از کتاب «نظریه پردازی درباره ارتباطات میان فرهنگی» با سخنرانی باقر ساروخانی و سعیدرضا عاملی دو تن از استادان دانشگاه تهران، روز شنبه 25 آذر از ساعت 14 تا 15:30 در محل تالار ایران دانشکده مطالعات جهان واقع در خیابان کارگر شمالی، پردیس شمالی دانشگاه تهران، برگزار می‌شود.
