به گزارش خبرنگار مهر، به لحاظ دفعات چاپ نسخه آلمانی و دفعات ترجمه به زبان‌های بیگانه، فقط یکی از آثار فروید با عنوان «درس گفتارهای مقدماتی» (1917-1917) به پای کتاب حاضر می‌رسد؛ تقریباً در تک تک چاپ‌ها، بخش‌های تازه‌ای به کتاب افزوده می‌شد، و از این لحاظ این کتاب وضعیتی مشابه «تاویل رویا» و «سه مقاله در باب نظریه جنسیت» دارد؛ دو اثری که فروید در سرتاسر عمرش مدام بخش‌های تازه‌ای به آنها افزود. اما از این گذشته، این موارد هیچ مشابهتی با هم ندارند. در این دو کتاب، بخش‌های افزوده عمدتاً شامل شرح و توضیح‌ها یا تصحیح‌های مهم یافته‌های بالینی و نتیجه‌گیری‌های نظری بود. در «آسیب شناسی روانی زندگی روزمره»، تقریباً تمام توضیحات و نظریه‌های اساسی در همان نخستین نسخه‌های کتاب موجود بود.
بخش عمده‌ی آنچه بعداً به کتاب افزوده شد، صرفاً دربرگیرنده مثال‌ها و توضیحات اضافه (بخشی از جانب خود فروید، اما بخش عمده آنها به وسیله دوستان و شاگردان او) برای روشن‌تر کردن بحث‌های پیشین بود. بی‌تردید فروید از خود حکایت‌ها و از تایید گسترده نظراتش لذت زیادی می‌برد؛ اما خواننده به طور حتم گاهی احساس می‌کند که وفور مثال‌های جدید در جریان اصلی استدلال بنیادین کتاب، وقفه و چه‌بسا آشفتگی ایجاد می‌کند.
فروید اولین بار در نامه‌اش به فلیس در 26 اوت 1898 از اصطلاح «کردارپریشی» استفاده می‌کند. او در این نامه می‌گوید: «سرانجام موضوعی جزئی را که مدت‌هاست ذهنم را درگیر کرده است، دریافته‌ام» از ذهن گریختن یک نام و جایگزین شدنش با نامی یکسر نادرست.
فروید یک ماه بعد در 22 سپتامبر (همان، نامه 96) برای فلیس مثال دیگری می‌آورد، و این بار مثال آشنای «سینیورلی»، مثالی که البته فروید آن را در همان سال به شکلی ابتدایی و مقدماتی در Monatsschrift fur Psychiatrie und Neurologie (1898) منتشر و سپس از آن برای فصل نخست اثر فعلی استفاده کرد. سال بعد، در همین نشریه مقاله‌ای از فروید در باب خاطرات پوشان منتشر شد (می 1899)، موضوعی که او کم و بیش در امتداد خطوطی متفاوت در فصل چهار کتاب حاضر، بیشتر در موردش بحث کرد.
اما کامل کردن کتاب، «تاویل رویا» (1900) و آماده کردن بررسی کوتاه‌ترش با عنوان «در باب رویاها» (1901) چنان وقت فروید را گرفت که تازه در اواخر سال 1900 توانست به‌جد به کتاب «آسیب شناسی روانی زندگی روزمره» بپردازد. فروید در سی ام ژانویه 1901 (فروید، 1950، نامه 141) برای فلیس می‌نویسد که این کار «متوقف و نیمه تمام مانده [است] اما به زودی ادامه خواهد یافت»، و در پانزدهم فوریه (نامه 142) اعلام می‌کند که این کار راظرف چند روز آتی تمام خواهد کرد، و این کار در نهایت در ماه ژوئیه و ماه اوت در دو شماره از همان نشریه چاپ برلین با عنوان مطالعاتی مقدماتی به چاپ رسید.
سه سال بعد در 1904، این نوشته برای نخستین بار به شکل کتابی مستقل و تقریباً بدون تغییر به چاپ رسید؛ اما از آن پس تا بیست سال بعد مدام بخش‌هایی به آن افزوده شد. در سال‌های 1901 و 1904 این اثر ده فصل داشت. دو بخش دیگر (که حال فصل‌های سه و یازده هستند) در سال 1907 به متن افزوده شدند. در کتابخانه فروید نسخه‌ای از کتاب یافته شد که چاپ سال 1904 بود و لای کتاب صفحاتی بود پر از یادداشت‌های اولیه برای عرضه مثال‌های بیشتر. بخش عمده این مثال‌ها در نسخه‌های بعدی کتاب گنجانده شدند؛ مثال‌های در خور توجه دیگری نیز در کتاب حاضر و در بخش‌های مناسب به شکل پانوشت عرضه شده‌اند.
دستمایه کتاب حاضر Gesammelte Werke است؛ متنی که خود تجدید چاپ نسخه دهم کتاب در سال 1924 بوده است. تمام موارد افزوده شده و تغییر یافته مورد اشاره قرار گرفته و تاریخ اعمال آنها تصریح شده است. تغییراتی که ثبت نشده‌اند، بسیار جزئی و عمدتاً ناشی از تفاوت‌های سبکی هستند.
دلیل توجه خاص فروید به کردارپریشی‌ها بی‌تردید این واقعیت بود که این نوع لغزش‌ها در کنار رویاها، به او امکان دادند که واقعیت‌هایی را که نخستین بار در ارتباط با روان رنجوری‌ها کشف کرده بود، به عرصه زندگی ذهنی طبیعی بسط دهد. به همین دلیل، فروید برای آشنا کردن پژوهندگان با یافته‌های روان کاوی، از این کردارپریشی‌ها به مثابه بهترین شرح مقدماتی بهره می‌برد؛ پژوهندگانی خارج از حوزه پزشکی و درمان. این موضوع هم ساده بود و هم دست کم در ظاهر نمی‌شد به آن خرده گرفت و در عین حال، به پدیده‌هایی مربوط می‌شد که هر آدم معمولی‌ای نیز تجربه شان کرده بود.
فروید در نوشته‌های تفسیری‌اش گاهی برای شرح منظورش موارد کردارپریشی را به رویاها ترجیح می‌داد؛ رویاهایی که متضمن سازوکارهایی پیچیده‌تر بودند و به سرعت شخص را به سمت مفاهیمی عمیق تر شوق می‌دادند. به این شکل بود که مجموعه بزرگ درسگفتارهای مقدماتی (17-1916) آغاز شد، و از این میان سه سری از درس گفتارها به کردارپریشی‌ها اختصاص یافت که دست بر قضا، در آنها تعداد زیادی از مثال‌ها (بالغ بر چهل مورد) مجدداً در صفحات بعدی عرضه شده‌اند؛ فروید در نوشته‌هایش برای Sientia (1913) و دائره‌المعارف مارکوزه (1923) نیز برای کردارپریشی‌ها اولویت قائل بود، اما با اینکه این پدیده‌ها ساده و به سهولت قابل تشریح بودند، فروید توانست بر اساس همین مثال‌ها چیزی را شرح دهد که نظریه بنیادین تثبیت شده در تاویل رویا بود؛ وجود دو حالت کاملاً متمایز در کارکرد ذهنی، یعنی همان چیزی که فروید آنها را فرآیندهای اولیه و ثانویه نامید.
به علاوه، فروید باور بنیادی دیگری هم داشت که با بررسی کردارپریشی‌ها به شکلی قانع کننده و قاطعانه قابل اثبات بود - باور او به کاربرد جهان شمول جبرباوری در مورد رخدادهای ذهنی. این حقیقتی است که فروید در فصل پایانی کتاب بر آن تاکید می‌کند. در حوزه نظریه، کشف عوامل تعیین کننده روانی در تک تک جزئیات فرایندهای ذهن باید عملی باشد. شاید این واقعیت که این هدف در مورد کردارپریشی دسترس ناپذیر می‌نمود، خود دلیل دیگر جذابیت خاص این موارد برای فروید بوده است.
در مجموع و در بیانی ساده، ما در کتاب «آسیب‌شناسی روانی زندگی روزمره» با مجموعه‌ای از مشکلات روانی با نمودهای جسمانی و فیزیکی که فروید نام آنها را «کردارپریشی» نهاده، آشنا خواهیم شد؛ مسائلی مثل لغزش‌های زبانی، فراموشی نام‌ها و اسامی خاص، خطاها، خام دستی‌ها و ناهماهنگی‌ها، خرافه‌باوری‌ها و تمامی اعمال اینچنینی که فروید معتقد است در پسِ آنها یک نوع روان‌رنجوری و آسیب روانی نهفته است.
در بخشی از کتاب، درباره فراموشی می‌خوانیم:
ما تصور می‌کنیم که فراموشی فرآیندی خودجوش و ناگهانی است که به گمان ما دربرگیرنده‌ی مدت زمانی مشخص می‌شود. ما بر این مسئله تأکید می‌کنیم که فراموشی متضمن گزینشی خاص میان برداشت‌های عرضه‌شده به ماست، و همین‌طور میان جزئیات هر یک از برداشت‌ها یا تجربه‌ها. ما بعضی از شرایطی را که باعث می‌شوند آنچه در حالت عادی فراموش می‌شود، در حافظه باقی بماند و دوباره بیدار شود، می‌شناسیم. با این‌حال، در زندگی روزمره در موارد بی‌شماری شاهدیم که درکمان از این شرایط تا چه حد ناقص و غیرقابل‌قبول است. به‌این‌ترتیب، ممکن است بشنویم دو نفر که برداشت‌های خارجی مشابهی دریافت می‌کنند - کسانی که برای مثال به سفر رفته‌اند - در زمانی در آینده با هم از خاطراتشان صحبت می‌کنند. اغلب اوقات خاطره‌ای که قرص و استوار در ذهن یکی از آنها مانده، از یاد آن دیگری رفته و کاملاً فراموش شده است، پنداری آن اتفاق اصلاً رخ نداده‌است، و این امر حتی هنگامی‌که حتم داریم آن اتفاق به‌لحاظ روانی برای همسفر اول مهم‌تر نبوده است نیز صادق است.
کتاب «آسیب‌شناسی روانی زندگی روزمره» با ترجمه «سهیل سُمّی» از سوی انتشارات «پندار تابان» در شمارگان 1100 نسخه، 312 صفحه و با بهای 31 هزار تومان منتشر و راهی کتابفروشی‌ها شده است.