ترجمه

یک ناشر می‌گوید یک روانشناس معروف در کل 18 کتاب نوشته است، ولی در ایران 25 عنوان کتاب از او وجود دارد، چون با یک‌سری تغییرات کوچک در ترجمه، کتابی با عنوان جدید منتشر می‌شود.

یک ناشر می‌گوید یک روانشناس معروف در کل 18 کتاب نوشته است، ولی در ایران 25 عنوان کتاب از او وجود دارد، چون با یک‌سری تغییرات کوچک در ترجمه، کتابی با عنوان جدید منتشر می‌شود.

اغلب کسانی که قصد دارند برای یک ژورنال انگلیسی زبان مقاله ارسال کنند مسیر ترجمه را انتخاب می کنند که در قدم اول مقاله را به زبان فارسی می نویسند سپس همان فایل مقاله فارسی را یا خود ترجمه می کنند یا اینکه کار را به یک مترجم می سپارند.

ترجمه رمان‌های «نبرد» نوشته پاتریک رامبو، «سه زن توانمند» از ماری آندیای، «ردپای خدا» نوشته مکسانس ون‌درمرش و «شکارچی صفر» از پاسکال رز که برگزیده‌ جایزه «گنکور» شده‌اند، در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود.

آدم‌ها دو دسته‌اند: مترجمان و خوانندگان متن‌های ترجمه‌شده. بااین‌حال، هنوز فیلسوفانی پیدا می‌شوند که می‌گویند ترجمه امکان‌ناپذیر است

گفتگو با احسان موسوی خلخالی درباره ترجمه اش از رمان «مردانی در آفتاب» غسان کنفانی؛ اثری که در فهرست برترین کتاب‌های داستان ادبیات عرب، اولین رمان فلسطینی شناخته می‌شود.