به گزارش خبرنگار مهر، رمان «سه دختر حوا» نوشته الف شفق نویسنده ترک، به زودی با ترجمه شهناز ایلدرمی توسط نشر ری را منتشر می‌شود. این اثر، پانزدهمین کتاب و دهمین رمان شفق است که در سال 2016 منتشر شد و ابتدا به زبان‌های انگلیسی و ایتالیایی و سپس ترکی استانبولی ترجمه شد.
«سه دختر حوا» سه شخصیت اصلی دارد که عبارتند از: دختری گناهکار، دختری مؤمن و دختری سر درگم. این سه نفر در روند داستان در کنار هم قرار می‌گیرند و حس خواهری را با هم تجربه می‌کنند. این رمان یک داستان اجتماعی - سیاسی دارد و درباره مسائل روز جهان امروز است. از جمله محورهای داستان این رمان، می‌توان به هویت، سیاست، دین، زنان و خدا اشاره کرد.
داستان این اثر، در ترکیه، اروپا، زمان حال و گذشته رخ می‌دهد. «سه دختر حوا»، داستان جستجوی مفاهیمی چون عشق، ایمان، خداوند، هویت و شادمانی در زنان است. این کتاب همچنین انتقاد تندی به جامعه ترکیه و بورژواری موجود در این جامعه دارد. شفق در یکی از مصاحبه هایش در صحبت درباره این اثر گفته شاید اگر این کتاب را اول به زبان ترکی می‌نوشت، نمی‌توانست چنین آزادانه از کشورش انتقاد کند.
وفاداری و دوستی، سنت و نوگرایی، عشق و خیانتی غیرمنتظره موضوعاتی هستند که در بستر داستان این رمان قرار دارند.
ترجمه شهناز ایلدرمی از «سه دختر حوا» به زودی توسط نشر ری را راهی بازار نشر می شود.
