به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «هایکوهای عاشقانه» اثر اَلِن کامینگز به تازگی با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب شصتمین عنوان مجموعه «شعر غیر فارسی» است که این ناشر چاپ می کند.
هایکو یکی از قالب های شعری در ژاپن است و تقریبا همان جایگاهی را در ادبیات این کشور دارد که غزل در ادبیات فارسی دارد. هایکو یکی از کوتاه ترین صورت‌های شعر در ژاپن و جهان است و از این منظر می توان آن را با خسروانی یا همان تک بیت های مستقل شعر فارسی مقایسه کرد.
الن کامینگز در این کتاب، ابتدا جریان‌های مختلف هایکوسرایی را معرفی کرده و نمونه هایی از آن‌ها آورده است. هایکوهای گردآوری شده در این کتاب در 3 فصل «جوانی»، «میان سالی» و «پیری» گردآوری شده اند. صفحات کتاب هم در کنار هایکوها، با نقاشی هایی از آثار نقاشان ژاپنی همراه شده است.
یکی از هایکوهای این کتاب را می‌خوانیم:
یک چتر و دو نفر _
آن که عاشق‌تر
خیس‌تر
این کتاب با 97 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 100 هزار ریال منتشر شده است.